"My Secret, Terrius"
"Episod 21"
"Tempat Sasaran"
Itu Sekolah Rendah Seongjun.
Apa?
Ada acara di dewan sekolah itu hari ini...
...bersama Menteri Kesihatan Dan Kebajikan.
Menteri itu ialah sasaran mereka.
Awak bantu dari sini.
Saya akan hubungi Ketua Sim dan Bon.
Baiklah.
Maksud awak, mungkin ada...
...serangan keganasan di dewan sekolah itu?
Mungkin.
Bom belum ditemui,...
...jadi ini belum dipastikan lagi.
Anak-anak saya ada di sana!
Apa?
Baiklah. Saya akan ke sana.
"Mencuci tangan dengan betul...
...dan etika batuk"
Helo, semua.
-Helo. -Helo.
Saya Yang Seung-hak,...
...Menteri Kesihatan dan Kebajikan.
Saya ke sini hari ini...
...kerana kamu semua tentu tidak mahu...
...mendapat selesema pada musim dingin,...
...makan ubat...
...dan disuntik, kan?
-Ya. -Ya.
Saya ke sini untuk ajar kamu semua...
...cara untuk mengelaknya.
Dengar dengan teliti.
-Ya. -Ya.
Dia tidak jawab telefon.
Hubungi dia sampai dia jawab.
Jika ini serangan bio-keganasan,...
...ia tentu ada di bilik unit kawalan udara.
Saya akan ke sana.
Awak terus pergi ke tempat menteri.
Baiklah. Hati-hati.
Letakkan tapak tangan di atas...
...dan gosok kedua-dua tangan.
Seperti lalat.
Akhir sekali,...
...antara jari-jemari.
Letakkan tapak tangan bersama...
...dan silangkan jari.
Seperti ini, silangkannya.
Gosok dengan kuat seperti ini.
Beginilah cara kita lakukannya.
Mudah, kan?
-Ya. -Ya.
Jadi, mahu cuba?
-Ya! -Ya!
Pertama sekali, satukan tapak tangan.
Langkah apa seterusnya?
-Gosokkan tangan. -Gosokkan tangan.
Ya, seperti ini.
Gosok dengan kuat seperti ini.
Semua sudah sedia.
Baiklah, selesaikan. Saya juga akan beredar.
Teruskan menggosok.
Bagus. Teruskan menggosok.
Bagus.
Akhir sekali, apa saya kata...
...tentang antara jari-jemari?
-Silangkan. -Silangkan.
Ya, teruskan.
Baiklah, angkat tangan.
Kemudian, silangkan jari.
Kamu semua buat dengan bagus.
Saya pembantu Menteri Yang, Kim bercakap.
Boleh saya bantu?
Saya Yoo Ji-yeon,...
...ejen lapangan NIS.
Kami dapat maklumat...
...ada serangan bio-keganasan yang sasarkan menteri.
Saya akan jelaskan dengan terperinci selepas saya tiba.
Jadi, tolong keluar dengan segera...
...ke tempat selamat.
Baiklah.
Ya, itu saja.
Tuan Menteri.
Hei, Ae-rin.
Apa? Mengarut betul.
Ya, baiklah.
Jangan bimbang tentang anak-anak. Ya.
Ada apa?
Tekan penggera kecemasan sekarang.
-Penggera? -Penggera kecemasan.
Saya tidak sempat untuk jelaskan.
Cepat, tekan saja.
Cepat, pergi.
Tekan yang ini? Betul?
Penggera kecemasan berbunyi.
Biar kanak-kanak keluar dahulu.
Apa ini?
Baiklah, semua.
Kekal tenang.
Kita akan keluar ikut barisan.
Mulakan dengan barisan belakang.
Pastikan anda pegang tangan anak-anak.
Pegang tangan anak-anak...
...dan keluar ikut barisan.
Ya, barisan belakang, pergi.
-Satu demi satu. Kekal tenang. -Keluar perlahan-lahan.
Kekal tenang.
Jangan menangis.
Keluar satu demi satu.
Keluar dengan teratur.
Sini.
Hati-hati.
-Hati-hati. -Tidak mengapa.
-Perlahan-lahan. -Sini.
Yoo Ji-yeon!
-Hati-hati. -Ya.
Di mana mereka? Saya perlu cepat.
Jun-soo, Jun-hee!
Jun-soo!
Jun-soo. Jun-soo, Jun-hee!
-Ibu! -Ibu!
Jun-soo, Jun-hee!
-Kamu tidak apa-apa? Kamu cedera? -Tidak.
Kemudian saja. Kita perlu pergi dengan segera.
-Cepat. -Ya.
-Mari pergi. -Mari pergi.
Siapa awak?
Nanti dahulu.
Siapa awak?
Do-woo.
Tiada punat untuk hentikan pemasa ini.
Ya Tuhan.
Jika begitu...
Kita kesuntukan masa. Cepat.
Awak ada alat set 12...
...yang Ji-yeon berikan, kan?
Awak nampak?
Satu minit 50 saat. Aduhai.
Saya boleh buat.
Ra Do-woo!
Baiklah. Pertama sekali, penutupnya...
...tidak bersambung dengan pencetus.
Buka.
Apabila pemasa berhenti,...
...perejang menghubungkan virus,...
...kemudian disemburkan melalui kipas mikro.
Awak boleh jelaskan kemudian.
Kita hentikan pemasa dahulu.
Ya, wayar yang bersambung dengan panel...
...tidak bahaya.
Potong wayar hitam dan ungu.
Jangan sentuh wayar yang lain.
Wayar hitam.
Wayar ungu.
-Saya sudah buat. -Masalahnya...
...tiga wayar yang hubungkan...
...pemasa dengan perejang.
Salah satu wayar ialah pencetus...
...yang akan meletupkan bom jika awak potong...
...dan satu lagi ialah wayar palsu...
...yang akan mempercepatkan pemasa.
Jadi, mana satu yang perlu saya potong?
Saya perlu lihat ciri virus...
...untuk kaji mana satu wayar yang perlu dipotong...
...tetapi saya rasa ia akan meletup jika awak sentuh.
Saya boleh lakukan sesuatu...
...dengan peralatan di ibu pejabat.
Bom itu dibuat sesuka hati mereka,...
...jadi tiada peraturan.
Jadi, fikirlah seperti pengganas itu.
Kita kesuntukan masa, Do-woo.
Apa saya akan buat jika saya pengganas itu?
Ya.
Menurut data besar untuk bom,...
...ada 64 peratus kemungkinan...
...wayar henti ialah wayar berwarna biru.
Wayar warna biru.
Jantung saya hampir terhenti.
Kenapa awak pilih wayar warna hijau?
Itu warna kegemaran Jun-hee.
Apa jenis logik yang awak guna?
"Pasukan SWAT"
"Pasukan Kecemasan"
"Pembuangan Bahan Letupan"
Pasukan Anti Keganasan telah tiba.
Saya akan selesaikan semua di sini.
Awak perlu pergi.
Tolong uruskan hal selebihnya.
Saya akan bawa tuan ke tempat selamat.
Baiklah.
Saya Yoo Ji-yeon, ketua pasukan...
...Pasukan Aktiviti Khas.
Saya ke sini kerana saya ada berdekatan.
Saya Park Do-woon, ketua pasukan...
...Pasukan Anti Keganasan.
Saya dengar tentang situasi ini dalam perjalanan.
Saya dengar bom telah dinyahaktif.
Ya.
Ia dinyahaktif sebelum ia meletup.
Ia masih lagi bersambung...
...dengan unit kawalan udara.
Di mana tuan menteri?
Dia selamat seperti yang awak boleh lihat.
Baguslah.
Serahkan pengganas dahulu.
V ada di koridor berhampiran pintu...
...dan Lee Chul-seung diikat...
...di bilik unit kawalan udara.
Namun, saya pasti...
...awak tidak buat semua ini seorang diri.
Saya tidak nampak ahli pasukan awak.
Ejen Ra Do-woo pulang...
...ke ibu pejabat dahulu...
...selepas dia nyahaktifkan bom.
Ada perkara penting yang perlu dia selesaikan.
Apa-apa pun, syabas.
Pasukan saya akan mengambil alih sekarang.
Tinggalkan bukti yang awak temui.
Bukti lain ada di tempat kejadian.
Boleh saya ucapkan selamat tinggal...
...kepada tuan menteri sebelum saya pergi?
Jangan terlalu lama.
Maklumkan Pasukan Kawalan dan Pencegahan Penyakit...
...ini kes bahaya tahap satu...
...dan laporkan apabila mereka tiba.
Baik, tuan.
Selepas penyelidik CDC tiba,...
...bangunan ini akan dikepung.
Minta kerjasama polis tempatan.
Sekat semua jalan dalam radius 15 kilometer...
-...dan ketatkan kawalan keselamatan. -Baik, tuan.
Tuan tidak apa-apa?
Saya tidak sempat ucapkan terima kasih tadi.
Awak selamatkan nyawa saya.
Saya gembira tuan sudah selamat.
Tuan tahu tujuan...
...mereka menyasarkan tuan?
Mungkin saya tahu sebabnya.
Wanita yang cuba bunuh saya,...
...saya pernah jumpa dia.
Maksud tuan, V?
Kali terakhir saya jumpa dia,...
...namanya ialah Clara Choi.
Dia mahu jual vaksin baharu...
...di negara ini.
Tuan pasti menolaknya.
Namun, kenapa dia sanggup...
...lakukan perkara yang keji seperti ini?
Saya akan pastikan dia terima akibatnya.
Syarikat mana yang menghasilkan vaksin itu?
Syarikat farmaseutikal bernama...
...Case.
Tentu kamu berdua takut.
-Kami tidak apa-apa, ibu. -Kami tidak apa-apa, ibu.
Anak-anak ibu.
Aduhai.
Mari pergi.
-En. Kim! -En. Kim!
Bon, apa awak buat di sini?
Awak datang dari sekolah?
Saya mahu singgah kerana saya bimbang.
Saya mahu pastikan awak tidak apa-apa.
Terima kasih.
Mujurlah awak tidak apa-apa.
Awak bertindak dengan bagus.
Kami dapat maklumat itu disebabkan awak.
Ini semua untuk anak-anak saya.
Saya perlulah melakukan sesuatu.
En. Kim seronok pergi mengembara?
Jangan pergi ke mana-mana.
Tinggallah dengan kami di rumah.
Saya akan pulang tidak lama lagi.
Jangan nakal dengan ibu, ya?
-Ya! -Ya!
Saya beredar dahulu.
Baiklah.
En. Kim perlu buat ciuman hidung.
Hidung.
-Helo? -Bon.
Saya dapat tahu dalang di sebalik serangan ini.
Akhirnya, kita dapat jejak mereka.
V bekerja untuk siapa?
Syarikat farmaseutikal Case.
Lucascon dan Case...
...adalah sebahagian daripada Cornerstone.
Tuan menteri cakap dia akan bantu kita.
Kami telah tangkap...
...pengganas di sini,...
...jadi mereka sudah tidak boleh terlepas.
Ini Pasukan Alfa.
Suspek telah ditembak.
Apa yang berlaku?
"Protokol MAUT"
Berita seterusnya. Walaupun kerajaan...
...mengumumkan mereka berjaya menghalang...
...serangan biokimia pada 25 Oktober lalu,...
...ketakutan yang dirasai rakyat...
...meningkat setiap hari.
Terdapat vaksin...
...yang boleh menghentikan virus itu...
...tetapi Menteri Kesihatan dan Kebajikan...
...enggan membelinya dan ini meningkatkan...
...kritikan terhadapnya.
Kita bersama wartawan kami di sana.
Wartawan Cho Eun-ju.
Ya, Menteri Yang...
...yang menolak keras pembelian...
...Vaksin Cors Farmaseutikal Case...
...memberi kenyataan pada pukul tiga petang...
...mengatakan vaksin itu...
...akan diimport...
...untuk meredakan ketakutan rakyat.
Sentimen rakyat amat teruk.
Bom itu tidak meletup...
...tetapi daripada rasa lebih selamat,...
...orang ramai rasa lebih terancam.
Pihak media memainkan peranan penting.
Itulah strategi mereka.
Pengganas-pengganas ini dibunuh...
...di tempat kejadian.
Clara Choi, pengendali Lee Chul-seung...
...dihantar oleh Cornerstone.
Lee Chul-seung ialah...
...pengintip Cornerstone yang bekerja...
...di Farmaseutikal Samgook dan dia menjual...
...teknologi Virus Cors...
...kepada Case selama tiga tahun.
Virus ini ada dalam bahan letupan?
Menurut CDC,...
...ini bukan virus...
...dengan kadar kematian 90 peratus...
...yang Clara gunakan dalam makmal.
Kadar itu cuma 20 peratus.
Tentu mereka menghasilkan virus mutan...
...digelar Cors untuk mencipta isu sedunia...
...supaya mereka dapat menjual penawar dan vaksin itu.
Jadi, mereka melakukan perkara keji itu...
...kerana wang?
Jika begitu, kenapa Menteri Yang menjadi sasaran?
Dia enggan import Vaksin Cors...
...daripada Farmaseutikal Case.
Dengan ketakutan yang berleluasa ini,...
...dia terpaksa mengimportnya.
Maksud awak, Cornerstone...
-...ialah dalang di sebalik Case? -Ya.
Jin Yong-tae jumpa Clara Choi.
Rumah perlindungan akan disediakan esok.
Pindahkan Jin Yong-tae ke sana.
-Bon juga. -Baiklah.
Dari mana awak dapat maklumat?
Sebenarnya...
"Paparan Data Sistem"
Saya bimbang dia akan cedera.
Namun, ini lebih bagus...
...daripada dia tahu perkara sebenar.
Saya yang lakukannya sendiri,...
...jadi dia tidak akan tahu gambar ini telah disunting.
Terima kasih.
Aduhai.
Penyiasat persendirian itu yang jumpa.
Mereka berdua pergi...
...ke Amerika bersama-sama.
Jika saya tahu hal ini akan berlaku,...
...tentu saya sudah tarik rambutnya.
Saya faham lelaki itu buta kerana cinta...
...tetapi bagaimana dengan Yu-ra?
Betul.
Jika dia mahu bersama perempuan itu,...
...dia perlu bercerai dahulu.
Kenapa dia pergi begitu saja?
Telefon Lee Chul-seung...
...ada perisian curi dengar kita?
Ya.
Apa yang berlaku?
Siapa yang memantau pengganas ini?
Seperkara lagi, lima cap jari asal...
...dibersihkan daripada telefonnya.
Satu miliknya, tetapi selebihnya...
-Awak boleh buat, kan? -Jangan bimbang.
Awak ada masa lapan minit.
Baiklah.
-Selesaikan dalam masa dua minit. -Okey.
Ia cap jari Bong Sun-mi, Kim Sang-ryul...
...Ko Ae-rin dan Ra Do-woo.
Apa?
"Laporan Cubaan Serangan Terhadap Yang"
Bong Sun-mi.
"Pasangan Serumah Lee Chul-seung"
"Pasangan Serumah Lee Chul-seung"?
Mereka tiada lesen perkahwinan.
Han Yu-ra...
...ialah anak bekas suaminya.
Tentu dia mempergunakan Bong Sun-mi...
...untuk mengelak daripada disyaki dan dia menyertai...
...Farmaseutikal Samgook.
Kami soal siasat rakan sekerjanya...
...dan mereka selalu menganjurkan parti di rumah.
Bong Sun-mi membantunya...
...membina imej yang bagus di tempat kerja.
Awak menyiasat dengan teliti?
Mestilah. Do-woo periksa...
...semua fail digital juga.
Bong Sun-mi tidak tahu identiti sebenar lelaki itu.
Bila ia bermula? Sejak bila...
-...awak bercinta dengan suami saya? -Lepaskan!
Mereka berani betul.
Dia tarik rambut pengganas?
Mereka semua memang pelik.
Lelaki ini adalah daripada Pasukan Khas,...
...jadi saya periksa...
...jika dia ada kaitan dengan kejadian keganasan.
Kim Sang-ryul.
Dia ditugaskan ke mana?
Ya.
Tidak mengapa jika dia bukan ayah Yu-ra...
...dan kamu berdua tinggal bersama.
Perceraian saya...
...buat saya amat berhati-hati.
Sebab itulah saya mahu tunggu dahulu.
Namun, kenapa dia khianati saya...
...dan pergi begitu saja?
Aduhai. Saya sepatutnya belasah dia.
Betul.
Jika Sang-ryul tangkap dia,...
...tulangnya tentu sudah remuk sekarang.
Lagipun, Sang-ryul pernah sertai Pasukan Khas.
Jangan menangis lagi, Sun-mi.
Solekan awak akan hilang.
Baiklah.
Saya juga...
...merahsiakan sesuatu daripada kamu semua.
Saya tukang masak dalam pasukan tentera.
-Apa? -Saya beri makan Pasukan Khas...
...tidak kira hari hujan atau salji turun.
Malah semasa saya sakit...
...atau apabila semua orang bercuti,...
...saya sentiasa masak tiga hidangan sehari...
...dan ia amat meletihkan.
Baiklah. Sebenarnya,...
...Universiti S tempat saya belajar...
...bukanlah universiti yang kamu sangka.
Itu Universiti Seowoon.
Kecewanya saya.
Siapa yang tiada rahsia?
Bukankah semua orang ada rahsia...
...yang mereka tidak mahu dedahkan?
Betul, bukan? Adakah saya salah?
Bagaimana dengan awak?
Kita semua tahu tentang dia.
Tidak perlu tanya.
-Ya, kamu semua tahu situasi saya. -Ya.
Dia tiada rahsia.
Sun-mi, jangan menangis.
Jangan menangis, ya?
Kamu berkongsi rahsia untuk pujuk saya.
Terima kasih.
Bagaimana awak akan teruskan hidup selepas ini?
Bukankah awak perlu mencari kerja seperti Ae-rin?
Saya dapat wang daripada ayah saya.
Ayah saya kaya.
Jangan bimbang. Saya tidak apa-apa.
Lagipun,...
...esok ialah hari yang baharu.
Saya penuh dengan harapan.
Awak pandang apa?
Ke arah timur.
Adakah itu arah timur?
Sun-mi tidak akan apa-apa, kan?
Dia tidak akan apa-apa. Awak pun nampak dia tadi.
Dia dilahirkan dengan minda yang sihat.
Dia akan baik-baik saja tidak lama lagi.
Ya. Ae-rin.
Sebelum semua ini berlaku,...
...bagaimana awak tahu tentangnya dan hubungi saya?
Itu perkara yang besar.
Betul juga.
Sebenarnya,...
...saya dengar tentangnya semasa saya berjalan.
Ejen itu bercakap tentang sekolah...
...dan serangan keganasan...
...menggunakan walkie-talkie.
Sebab itulah saya terus hubungi awak.
Apabila saya fikir tentang awak dan anak-anak,...
...saya mula panik.
Ae-rin, awak memang panjang akal.
Awak hebat!
Entah apa yang akan berlaku tanpa awak?
Apa-apa pun, awak jumpa Bon?
-Apa? -Dia di klinik Yoo Ji-sub.
Apa yang berlaku?
Adakah kekasih rahsianya melahirkan anak?
Adakah ini anak lelaki atau isteri awak?
Kenapa awak ketawa?
Saya nampak wanita dengan tubuh yang tegap.
"Tegap"?
Adakah Bon suka wanita begitu?
Jadi, bagaimana dengan pemilik King's Bag?
Apa awak cakap tadi?
Apa?
Bukankah awak baru cakap sesuatu tadi?
Tidak.
Saya patut melindungi rahsianya.
Awak bergumam lagi.
Tentu awak tahu sesuatu.
Beritahu kami. Apa dia? Mengaku saja.
Saya tidak tahu apa-apa.
-Aduhai. -Hei, perisik. Mari sini.
Apa-apa pun,...
...memang betul Do-woo pasang...
...perisian curi dengar...
...dalam telefon Lee Chul-seung.
Walau bagaimana pun ia berlaku,...
...ia tanggungjawab saya.
Saya minta maaf.
Semua ini berlaku kerana awak gunakan...
...Ko Ae-rin sebagai pemberi maklumat.
Namun, memang benar kami dapat...
...halang serangan itu disebabkan dia.
Saya tidak suka melibatkan orang awam.
Sesuatu yang bahaya boleh berlaku.
Maklumat kita perlu diuruskan...
...mengikut peraturan dan protokol.
Saya tahu.
Ra Do-woo?
Dia ke tempat kejadian...
-...bersama Yoo Ji-yeon? -Ya, puan.
Menurut Kapten Park,...
...Pasukan Anti Keganasan.
Ra Do-woo menumpaskan Lee Chul-seung...
...dan halang serangan keganasan itu?
Orang yang bantu Yoo Ji-yeon...
...di tempat kejadian...
...tentu Terrius.